darling me wo ake te
——darling open your eyes!
~~daarin open your eyes
kono yono aku no soukutsu de
——it is in this world’s evil den
~~i want the treasure that everyone’s been picking at so badly
tsuibamareru kokoro hoshikute
——you shall have a rare heart
~~at the den in the middle of this world
nige mo dekinu
——escaping is impossble
~~you can’t escape from here
yuuhei no souhaku no ouji yo
——my imprisoned, pale-faced prince
~~imprisoned, pale-faced prince
watashi ga megami
——i am a goddess~!
~~for i am the goddess here
subete wa mitsuryouku
——in this ward you have to poach everything
~~you have to fight for and poach everything here
usumareta wanani
——with a hidden snare
you’ll surely fall into the trap I’ve laid
hamerareru no darou
——if you entrap them
~~
konagona ni kudaite hoshii wa
——you’ll want to destroy them too
~~God do i want to tear you into pieces
shi ni itaranu yamai
——to die from natural causes or incompetence
~~illness that aren’t terminal
shinzou ni wa poison
——it’s all poison to your heart
~~are poison to your heart
rengoku no homura de zero kara
——a rose melting in the flames of purgatory
saisei shimashou
——let’s redeem this world
fuyoru no sora de kuroi dahlia
——a black dahlia in the nightless city sky
shisuru mousou ochiru genjitsu
——a lost delusion, a falling reality
mogake ari jigoku
——struggling in hell like an ant
darling koe agete
——darling give me your voice
kono ima sashi chigaeru kodo
——right now our limits will have to change
daiji ga mono ga hoshii no nara
——if we wish for the most important thing
inori wa hatete
——discover the result of your prayers
sougoku de shouten no himegimi
——your princess is dying in prison
anata ga maou
——you are such a devil
ikari no ken mo nageki no kizu mo
——hate’s fist and grief’s wound too
atokana mo naku tokette kiete chitte utakata
——dissolving, vanishing, unraveling, passing away without a trace
p.s.
gah.
finally.
i have accidentally closed the tab twice..
so far..
i am successful now..lol
btw.. i did copied this from the anime translation itself^^
(while watching in crunchyroll, that is)– gyahahaha
XD
sore ja na~!
