dancing in the velvet moon February 11, 2008

Hakugin no honoo ten wo kogashite
~a snowy silver fire scorches the heavens
Tatoe kokoro wo hikisaitemo
~even if it’s going to tear my heart apart
Anata dake ni sasagetai no
~i’ll offer to nobody else but you
Watashi no mune no –juujika– wo
~the cross on my chest

Nemuranai BERUBETTO no tsuki
~a sleepless velvety moon
Kazarareta himitsu no heya
~adorned our secret room
Futarikiri sotto kagi wo kake
~we quietly locked the door with just the two of us
Odorimashou –itazura– na toki ni yudanete
~lets dance,and indulge ourselves in this playful moments

Yasashiku hi wo tomoshita
~i lit a fire gently
KYANDORU no you ni anata aa torokasete agemashou
~ah, i’ll make you melt like the candle
Chikainasai eien wo
~pledge eternity to me

Ai no kusari dare ni mo kowasenai
~nobody can break the chains of love
Amaku kiyora na jumon kakete
~i’ll cast a sweet, chaste spell on you
Anata dake ni yurusareru no Kinjirareta –MERODI– sae mo
~or even a forbidden melody that only you can be forgiven of
Jiyuu kakeru tsubasa ni naru
~i’ll become the wings that soar freely
Tsukamaete…hayaku watashi wo!
~come catch me quickly!

Akeru koto wo wasureta yoru ni
Torawareta hoshi no izumi
Hitorikiri sotto inoru you ni
Yume wo miyou sameru koto nai yume wo

Yami no naka shibarareta watashi wo mitsukedashite
Aa kuruoshii sono kaori de
Tsutsumikonde ima sugu ni

Hakugin no honoo maiagaru sora
Subete nomikonde kieusetemo
Anata dake wo motometeru no
Uzuku kodou wa tomerarenai
Majiwaru futatsu no tamashii ga
Itsuka kiseki wo okosu yo

Unmei wa kimatteru no?
Kaeru koto wa dekinakutemo
Watashi nara atarashii inochi no kaze fukikonde ageru

Ai no kusari dare ni mo kowasenai
Amaku kiyora na jumon kakete
Anata dake ni yurusareru no
Kinjirareta –MERODI– sae mo
Jiyuu kakeru tsubasa ni naru
Tsukamaete hayaku…saa watashi wo

[to listen... clicky here]
for those who wants other translations:
try it here.
or can also see it here

sore jaa~ happy listening^^
<3 <3 <3