watashi nara, daijoubu
——I’ll be all right
isogashiku shiteru kara
——Because I can keep busy
ganbatte iru yo
——I’m always hanging on
sou, yakusoku shita kara
——Yes, because of the promise you made
demo kyuu ni, nakitaku naru keredo
——But now, I don’t want to cry anymore
kimi to wakarete kara
——Because we’re far apart
subete ga kawatta mitai de
——It seems as though everything has changed
toori sugiru kaze no nioi mo
——Even the scent of the breeze that passes me by
chikatetsu no zattou mo
——And the crowds of people on the subway
machigai ja, nakatta yo ne?
——It wasn’t a mistake, was it?
kasaneatte ita setsunasa mo subete
——All those times we met…everything was suffocating me
ima wa mada, omoide to yobenai
——Even now, I just cannot call up those memories
kuchibiru ni nukumori ga kienai uchi wa . . .
——The warmth of your lips just won’t disappear…
kimi wa itsumo muri suru kara
——Because you always push yourself
taisetsu na mono wo miushinaun da yo
——You lose sight of what is dear to you
kondo mata dareka ai suru toki
——And now, if there comes a time when you love another
mou ichido ano koro wo omoidashite ne
——Just once more, remember that time
itsuka kimi to deaeru hi wa
——Someday, I want to smile again
taiyou no you ni hohoendeitai . . .
——Like the sun on the day when I met you…
